 |
LEO Wörterbuch, Forum und Vokabeltrainer |
  |
| Neben dem großartigen Deutsch-Englisch-Wörterbuch bietet das an der TU München entstandene LEO-Projekt nun auch eine Version für Deutsch-Spanisch. Dazu gehören auch ein gut besuchtes Forum für Übersetzungsfragen und ein einfacher Vokabeltrainer. |
| |
|
|
Linguatools Kontext-Wörterbuch: Suche in Millionen Beispielsätzen |
|
| In diesem Wörterbuch kann man nach deutsch-spanischen Übersetzungen suchen. Man gibt ein Wort, eine Kollokation, eine beliebige Wendung oder eine Phrase ein und erhält in vielen Fällen ein Übersetzungsbeispiel.
Das Lexikon ist eine unerschöpfliche Quelle von Beispielsätzen, aus denen man lernen kann, wie bestimmte Wörter oder Wendungen tatsächlich im Kontext gebraucht werden. |
| |
|
|
Pons Online |
|
| Die Online-Ausgabe des Print-Klassikers. Mit Betonungs- und Aussprachehilfen, einer Liste mit ähnlichen Wörtern sowie Wortergänzungen und Redewendungen. |
| |
|
|
diccionarios.com |
 |
| Spanische Wörter mit spanischen Erklärungen, aber auch Englisch-Spanisch. Sehr nützlich, da es nicht nur die meisten Bedeutungsvarianten enthält, sondern auch Informationen zur Etymologie des Wortes, sowie Synonyme und Antonyme liefert. Nach einer kostenlosen Registrierung sind 25 Anfragen kostenlos, danach muss man für etwa 2€ pro Monat ein Abo buchen |
| |
|
|
pauker.at |
|
| Die Sprachlernseite von Stefan Zwischenbrugger kann man nicht nur als Wörterbuch benutzen, sondern sie hat auch ein tolles System zum Vokabellernen. Man wählt eine Reihe von Wörtern nach Themen oder zufällig aus und lässt sich dann vom Programm abfragen. Und wenn eines fehlt, das man gern lernen würde, fügt man es der Liste einfach hinzu. |
| |
|
|
woxikon.de Übersetzung |
|
| Übersetzung von Wörtern, Wortgruppen und kurzen Sätzen in die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Niederländisch sowie Schwedisch. |
| |
|
|
Spanisch Schnellwörterbuch |
 |
| Auf dict2 findet man unter anderem Schnellübersetzungen zu Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch. Die Übersetzungen werden bereits beim Eintippen des Suchbegriffs angezeigt. Allerdings gibt es keine Phrasen und Wendungen |
| |
|
|
EuroDicAutom |
|
| Der Übersetzungsdienst der Europäischen Kommission lässt sich nicht lumpen. Insgesamt über 5 Millionen Einträge (und bei der Papierproduktion der EU werden es täglich mehr). Wer Fachbegriffe und Abkürzungen in Fremdsprachen sucht, ist hier an der richtigen Stelle. |
| |
|
|
DIX: Deutsch-Spanisch und Spanisch-Deutsch Wörterbuch |
|
| Dieses Wörterbuch erlaubt Abfragen in beide Richtungen mit oder ohne Akzente und Umlaute. Webseite auf Spanisch und Deutsch, Benutzer können weitere Übersetzungen ergänzen. Enthält nicht nur Wortübersetzungen sondern auch Wendungen |
| |
|
|
myjmk Wörterbuch |
|
| Eine in deutsch-mexikanischer Kooperation gewachsene Übersetzungdatenbank mit mehr als 115.000 Einträgen. Sogar Redewendungen lassen sich finden. Und wenn alle Stricke reißen, kann man im dazugehörigen Forum um Hilfe bitten. |
| |
|
|
Wissen.de |
|
| Viersprachiges Wörterbuch mit 55.000 Einträgen. Die Angaben pro Wort sind jedoch nicht sonderlich ausführlich. Außerdem muss man sich die Wörter immer in allen vier Sprachen anzeigen lassen. |
| |
|
|
La Real Academia Española |
|
| Die Website der Hüter des spanischen Sprachschatzes enthält eine Online-Version des DRAE (Diccionario de la Lengua Española) mit einer nach Buchstaben sortierten Liste von Wörtern aus Lateinamerika. |
| |
|
|
The LOGOS Dictionary |
|
| Das Logos-Projekt ist ein Wörterbuch für mehr als 150 Sprachen und offen für Einträge von Besuchern. Wenn es einen Suchbegriff findet, verlinkt es mit Textpassagen, die das Wort enthalten. Allerdings sind die Ergebnisse manchmal etwas seltsam. |
| |
|
|
German-Spanish On-line Dictionary |
|
| Das Wörterbuch von Travlang gibt es Spanisch-Deutsch und Deutsch-Spanisch. 5000 Begriffe. Das reicht gerade für nen Kurzurlaub. |
| |
